1
00:00:35,535 --> 00:00:40,457
A földön egyetlen ember sem tudja elfogadni
hogy sellők vagyunk.

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
Ez vonatkozik arra az emberre is, akit szeretsz.

3
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
Szóval...

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
szedd össze magad...

5
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
és soha ne kapják el.

6
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
Ne gyere ide!

7
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Te!

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
-Mit csinálsz?
-Ne gyere ide. Maradj vissza!

9
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
Oké, nem nézem meg.

10
00:01:27,378 --> 00:01:29,339
Várjon. mit viszel nekem...

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Fordulj meg!

12
00:01:35,178 --> 00:01:36,054
Ne nézd!

13
00:01:36,471 --> 00:01:37,430
Nem nézem meg.

14
00:01:39,599 --> 00:01:43,728
Hé, mondtam, hogy takarítsd ki a házat,
ne játssz a medencében!

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Komolyan.

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,734
- Ne fordulj meg!
-Próbálom becsukni az ajtót.

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,862
Ne csukd be az ajtót!

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Szóval mit csináljak?
-Semmi! Ne csinálj semmit!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Hadd tegyek fel egy kérdést.
-Ne.

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,132
végeztem.

21
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
mivel?

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
Mi a kérdésed?

23
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Ó, igen.

24
00:02:29,607 --> 00:02:32,861
Egy férfiakkal teli házban,

25
00:02:33,319 --> 00:02:37,240
szerinted
ilyen hanyagnak kellene lenned?

26
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
Nem számítottam rá, hogy visszajössz
olyan gyorsan.

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Szerinted be kéne jönni?
figyelmeztetés nélkül?

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
Ez az én házam.

29
00:02:49,544 --> 00:02:54,174
Ez a ház azért létezik, hogy eljöhessek
és menjek, amikor csak akarok.

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,510
Ha az ellátás terhe
rád vagy rám esik?

31
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
- Rajtad.
-Nem. Rajtad kell lennie!

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
Őszintén szólva,
nagyon szerencsés vagy, én voltam az.

33
00:03:04,475 --> 00:03:08,605
Mi van, ha ez akkor történik, amikor a többi punk?
bejött? mit tennél ?

34
00:03:08,688 --> 00:03:11,191
-Miért vagy "szerencsés lehetőség"?
- Mert...

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Részt vesz a 100 perces beszélgetésben?

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Menj átöltözni.

37
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
Előbb menj el.

38
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
Jobbra.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
8. EPIZÓD

40
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Mi tartott ilyen sokáig?

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
-Mi?
- Megkaptad a telefonod?

42
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
- Csak menjünk
- Csak menj?

43
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
Rendben van. Menjünk.

44
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Várj egy percet.
Van egy bejelentésem.

45
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Valahányszor hazatérsz,
csengessen be, mielőtt bemenne.

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
- Miért kellene?
- Én is így fogok tenni. 

47
00:04:10,708 --> 00:04:15,255
Csengessen az ajtón, mielőtt bemegy.
Csinálj egy kis zajt, és mondd, hogy az otthonod.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
Miért kell ezt tennünk?

49
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
Mert én azt mondom.
Miért teszel fel annyi kérdést?

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
És Tae-oh, ne menj be
a zár némán felhúzásával.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
- Inkább nézd meg.
-Bármi.

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
Inkább nézd meg!

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,813
Miért van... olyan meleg?

54
00:04:31,896 --> 00:04:33,273
-Forró?
-Nem igaz?

55
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
- Valójában fagy.
- Furcsán melegem van.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
Vörös az arcod.

57
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
Majdnem rájött?

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
Rossz lehetett.
Mondtam, hogy légy óvatos.

59
00:04:49,664 --> 00:04:54,335
Folytatja a kikérdezést
és megkéri, hogy fedje fel titkát.

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Már csinálja.

61
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
– Mi történt Spanyolországban?

62
00:04:57,672 --> 00:05:00,174
– Miért nem emlékszem?
– Ha nem mondod el, menj ki.

63
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Ebbe nem lehet belemerülni
és mondd meg neki

64
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
Soha nem lehet "sellő ki".

65
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
Soha nem fogok "sellőt kimenni".

66
00:05:07,265 --> 00:05:08,891
De ez olyan szerencsés

67
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
hogy itt hazugságok léteznek.

68
00:05:11,519 --> 00:05:14,856
Ez működne, ahonnan származunk?
Amint eszembe jut valami, 

69
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
hat mérföldes körzetben mindenki
mindent tud.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
Igaz.

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
Legalábbis itt,
nem hallják a gondolatainkat.

72
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
Hazugsággal elrejthetjük érzéseinket.

73
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
Tényleg ennyit hazudnak az emberek?

74
00:05:27,618 --> 00:05:31,122
Nemcsak sokat hazudnak, de hazudnak is
valahányszor kinyitják a szájukat.

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Elsajátítottad az olvasást?
-Igen.

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
Mit mond ez?

77
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
"Telefon 100%-ban ingyenes. A főnök őrült!"

78
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Szerinted ez tényleg azt jelenti
a főnök őrült?

79
00:05:42,592 --> 00:05:44,844
- Nem?
- Nem, természetesen nem.

80
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
"Mivel megtérítjük a költségeket
bármilyen módon,

81
00:05:48,348 --> 00:05:51,225
gyere és költsd el a pénzed."
Ez az, amit jelent.

82
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Komolyan?

83
00:05:53,102 --> 00:05:56,022
Ha bemész az áruházakba,
az alkalmazottak mindig azt mondják,

84
00:05:56,105 --> 00:05:57,482
"Ez tökéletesen illik hozzád. 

85
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
Neked készült!"
Tudod mit jelent ez?

86
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
- Szépen nézel ki?
-Gyerünk.

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,113
„Csak bókoltam.

88
00:06:04,238 --> 00:06:06,616
Tedd a megtisztelő dolgot
és vegyél valamit."

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
Ez az, amit jelent.

90
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
De ami a fontos

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
a "szerelem" szó itt elég triviális.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,710
Soha ne tévesszen meg.
Ez nem azt jelenti, hogy igazán szeretnek téged.

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Akarod látni?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
- Szia kedves vásárló, szeretlek.
- Elnézést.

95
00:06:32,433 --> 00:06:36,104
Ha egy srác azt mondja, hogy "szeretlek", és te akarod
randevúzni vele, ez gondot jelenthet.

96
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
be vagy cseszve.

97
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Olyan nehéz.

98
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Honnan tudod, hogy az emberek hazudnak?

99
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
Nem könnyű.

100
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
Egy dolog, amit észrevettem, az...

101
00:06:48,574 --> 00:06:52,537
emberek, akik hazudnak
vagy ne nézz a szemedbe,

102
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
dadogni, vagy megérinteni a fülüket.

103
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Néha megérintik az ajkukat
vagy keresztbe a karjukat

104
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
hogy védekező testhelyzetet vegyen fel.

105
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
hogy érted?
Hogyan jut eszembe Cheong?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,719
Te nem?
Úgy tűnik, sokat törődsz vele.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
Ez annyira nem igaz. 

108
00:07:10,763 --> 00:07:13,099
Soha nem láttalak ilyennek
egy nőről.

109
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Még öltözködési kódot is megadtál neki.

110
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
Gyerünk.

111
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
Megadtam az öltözködési kódot is.
És figyelem Tae-oh ruháit.

112
00:07:22,775 --> 00:07:26,070
Miért öltözöl ilyen könnyedén?
Vegyek egy bélelt kabátot?

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
- Nem hiszem, hogy erről lenne szó.
- Az!

114
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
- Dobj ide.
-Nem akarsz együtt menni?

115
00:07:34,078 --> 00:07:38,624
- Beleegyeztél, hogy megnézed a galériát.
-Nem mehettek kettesben?

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
dolgom van.

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
Találkoztál Si-ah-val?

118
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
KOREAI NEMZETI MÚZEUM

119
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
Milyen nagy meglepetés!

120
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
mi újság?

121
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Te mondtad

122
00:07:56,392 --> 00:07:59,604
egy több száz éves hajótörés
a Yangyang-tengerben találták meg.

123
00:07:59,979 --> 00:08:03,357
Azt hittem, nem figyelsz.
Emlékeztek!

124
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
Nam-doo tegnap elmondta 

125
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
a fa feliratot találták meg.

126
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
Igen. Ezért a kutatóirodám
akkora felhajtásban van.

127
00:08:11,407 --> 00:08:14,452
Mi a neve a tárgyakon?

128
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
Kim Dam-Ryeong.

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
Ő volt a város vezetője Heupgok-hyunban.

130
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
Ez az.

131
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
A feliratban szereplő évszám alapján
ez minden bizonnyal a Joseon-korszak közepének tárgya.

132
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Nézd meg a férfi ruháit.

133
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
Ezek mai ruhák.
A festő biztosan látta a jövőt.

134
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
Ráadásul nem igazán varázslatos
sellőt látni?

135
00:08:45,733 --> 00:08:46,692
Az biztos.

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Az utóbbi időben furcsák voltak a dolgok.

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
A furcsa álmokról nem is beszélve.

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
Amikor megláttam az illusztrációt
azon a vázán...

139
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
Úristen, ez őrülten hangozhat.

140
00:09:34,323 --> 00:09:38,411
De úgy éreztem, én vagyok a férfi
az illusztráción.

141
00:09:39,912 --> 00:09:42,456
Nem emlékszem semmire.

142
00:09:42,999 --> 00:09:45,626
Én kísérleteztem
rövid hipnózissal látni

143
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
ha megpróbálhatnám emlékezni.
De ez más.

144
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Mintha csak egy konkrét rész lenne

145
00:09:52,300 --> 00:09:55,428
a spanyolországi tartózkodásomról
törölve lett.

146
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
Ez egyáltalán lehetséges, professzor?

147
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
Nos, disszociatív jelenségek
az elválasztás kérdése,

148
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
szóval nem tudom megmondani
ez teljesen lehetetlen.

149
00:10:07,148 --> 00:10:10,610
Epizodikus amnézia szórványosan előfordulhat
is történjen.

150
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
EPIZODIKUS AMNÉZIA: EMLÉKEZTETÉS
ESEMÉNYRE VONATKOZÓAN

151
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
most...

152
00:10:22,997 --> 00:10:25,374
menjünk vissza

153
00:10:25,916 --> 00:10:30,463
oda, ahol az emlékeid
az illető elkezdte.

154
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
Jól vagy, Joon-jae?

155
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
mit láttál?

156
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
Emlékszel?

157
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
- Professzor...
-Igen Joon-jae.

158
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
Mondj el mindent, amit láttál.

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Az előbb mondtad...

160
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
hogy a hipnózis kihasználhatja az erőt
a tudatalatti.

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
Képes illúziókat is kelteni?

162
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
azt mondtam.

163
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
Azt hiszem, ezt láttam...

164
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
egy illúzió.

165
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
Különben...

166
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
Nincs értelme.

167
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
Te vagy az ország legjobb játékosa?

168
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Nem csak a céhében?

169
00:11:48,749 --> 00:11:49,709
Szia Joon-jae!

170
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
- Kimész?
- Igen, én...

171
00:11:53,838 --> 00:11:56,465
Mindegy. nem kell tudnom. 

172
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
- Kérem, menjen tovább.
-Minden rendben.

173
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
De...

174
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
nálunk kijárási tilalom van.

175
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
- Mi?
-Igen. Mától kezdve.

176
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
Hány óra?

177
00:12:09,812 --> 00:12:10,730
Nyolc óra.

178
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Gyere vissza nyolcra, különben nem engedlek be.

179
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
19:30 van. jelenleg!

180
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
tudom!
Nyolcra haza kell jönnie.

181
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
Hová mehet Szöulban
30 perc alatt?

182
00:12:21,198 --> 00:12:25,035
- Azt is megmondhatod neki, hogy ne menjen.
-Ki mondja neki, hogy ne menjen?

183
00:12:25,119 --> 00:12:28,789
Megy. Nem tudom, kivel találkozik.

184
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Bárki is ő...

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Várj, nem tudom
ha egy pasival vagy egy lánnyal találkozik.

186
00:12:36,046 --> 00:12:39,175
Különben is, miután találkoztok,

187
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
nyolcra gyere vissza.
Ha nem tetszik, ne gyere vissza.

188
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
Egyébként kinek a könyve ez?
Hogyan legyek hetedikes?

189
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
-Köztisztviselő akarsz lenni?
-Te megőrültél?

190
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
Kutatást végeztem.
Segíthet a munkánkban.

191
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
én is kíváncsi voltam
mit tanulnak az emberek manapság.

192
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
A trendeket elemzem.

193
00:13:03,449 --> 00:13:04,366
kimész?

194
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Nem, nem.

195
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
holnap megyek.

196
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Rendben. Hát akkor...

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Furcsán viselkedik.

198
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
Hova mentek ebben az órában?

199
00:13:24,094 --> 00:13:27,598
- Pénzt akartam szerezni.
-Pénz? Van részmunkaidős munkád?

200
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
Nem. Ezeket ki akartam cserélni
pénzért.

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
Heo Joon-jae-t akartam adni
a pénzt.

202
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Mi ez?

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
ez...

204
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
ezt honnan vetted?

205
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
Keményen dolgoztam hozzá.

206
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
Milyen munkát végez
hogy megszerezzem ezeket a kiváló minőségű gyöngyöket?

207
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Titokzatosabb vagy, mint gondoltam.

208
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Az kell, hogy legyél
nyomozóprogramon.

209
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
- Kaphatok egy ilyet?
-Nem.

210
00:14:23,320 --> 00:14:25,281
Oké, értem. csak nézem.

211
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
Hú! Ezek igazán jó minőségűek.

212
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
Elkészült a finom fehér rizs.

213
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
Biztos vagy benne? végeztél?

214
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
Jó munkát.

215
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Rice Cheong!

216
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
Nem Sim Cheong, hanem Rice Cheong!

217
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Megsérültél?

218
00:15:09,617 --> 00:15:15,497
Tudod, miért dolgozom?
mentőőrként ebben a hideg időben?

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Nincs hol aludnod?

220
00:15:17,541 --> 00:15:21,462
1100 négyzetméteres lakást bérelek
az omokgyói metróállomás közelében. 

221
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Tisztességesen megélek.

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Van egy king méretű ágyam is.

223
00:15:26,300 --> 00:15:29,136
-Tudod miért vagyok itt?
-Miért?

224
00:15:30,262 --> 00:15:33,390
A szívem már majdnem elérte a határát.

225
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
Be kell mennem a vízbe néhány órára
minden nap, hogy túlélhessem.

226
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
Persze, nem tudom
amikor abbahagyja a verést.

227
00:15:44,652 --> 00:15:47,112
Mit fogsz akkor csinálni?
Van más mód?

228
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
Van.

229
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
A szerelmemnek vissza kell jönnie hozzám.

230
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
De nem fog megtörténni.
Feleségül ment egy másik sráchoz.

231
00:15:56,872 --> 00:15:59,708
Aztán menj vissza a tengerhez.
mit keresel itt?

232
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
Nézd, ki beszél?
Miért vagy itt?

233
00:16:02,920 --> 00:16:06,840
Majdnem elkaptak, miközben megmentette
majd kitörölte az emlékét.

234
00:16:06,924 --> 00:16:11,470
Csak őrizze meg jó emlékként
és menj vissza a tengerhez.

235
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
Mire jó megtartani
elfeledett ígéret?

236
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Miért jöttél egészen idáig?
Minek?

237
00:16:17,267 --> 00:16:21,021
Minek elviselni minden gyanút
és rossz bánásmód

238
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
és vajon mikor fog visszaszeretni?

239
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
Menj vissza, amíg még tudsz.

240
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Még nem késő neked.

241
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
Hogyan élnék, ha visszamennék?

242
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
nekem hiányozna.

243
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Ezért...

244
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
Lassan itt halok meg.

245
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Még ha visszamennék is,

246
00:16:47,297 --> 00:16:49,508
Tudom, hogy az életemnek nagyjából vége.

247
00:16:51,301 --> 00:16:53,971
Hogy itt halok-e meg
vagy visszamenni egy üres életbe...

248
00:16:55,931 --> 00:16:57,766
Tudom, hogy mindegy.

249
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
- Műanyag zacskó.
- Megvan.

250
00:17:18,620 --> 00:17:21,832
Lazac úszik vissza
az ösztöneik miatt.

251
00:17:22,249 --> 00:17:26,420
A sellők szerelemért jönnek a partra
szerelmi ösztönük miatt.

252
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Bárcsak valaki megszabadulna tőlünk.

253
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Újjászületni akarok
emberként a következő életemben.

254
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Randizni fogok ezekkel a nőkkel
és légy nagy flört!

255
00:17:39,099 --> 00:17:41,518
Kár a szíved
egy személyhez tartoznak.

256
00:17:42,102 --> 00:17:44,563
Meddig bírná a szívem?

257
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
nem vagyok benne biztos.

258
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
A szerelmem két hónapja elhagyott.

259
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
Valószínűleg ebből sejtheti.

260
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
Ne sajnálj engem. 

261
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
Ez a te jövőd.

262
00:18:10,964 --> 00:18:11,924
Műanyag zacskó.

263
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
Akkora felhajtást csináltunk.
Visszajön?

264
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
Te kicsi...

265
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
Majd visszajön.

266
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
Valamit keresett.
Majd visszajön.

267
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Nem buta.

268
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
Miért jönne vissza?

269
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
Mi volt ez? Megijesztett.

270
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
ÚR. NAM

271
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
Hello, ő Joon-jae.

272
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
A telefonod ki van kapcsolva. Hívj fel.

273
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Vedd fel.

274
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Nekem?

275
00:19:52,608 --> 00:19:55,527
Ezt nem szabad a padlóra dobni.

276
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
mit érdekel?

277
00:20:05,537 --> 00:20:06,455
Vedd fel.

278
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
ÚR. NAM, EZ JOON-JAE.
A TELEFON KIKAPCSOLVA. HÍVJON MEG.

279
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
én...

280
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Küldés.

281
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
Meddig bírja a szívem?

282
00:20:57,464 --> 00:21:01,927
nem vagyok benne biztos.
A szerelmem két hónapja elhagyott.

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Valószínűleg ebből sejtheti.

284
00:21:08,225 --> 00:21:10,143
Ne sajnálj engem.

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Ez a te jövőd.

286
00:21:28,829 --> 00:21:30,330
elfoglalt voltam.

287
00:21:30,872 --> 00:21:34,668
Van egy kis időd?
Beszélnem kell veled az apádról.

288
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Igen, holnap este lesz időm.

289
00:21:41,425 --> 00:21:44,344
jól vagy?

290
00:21:46,763 --> 00:21:47,597
Igen, jól vagyok.

291
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
holnap találkozunk.

292
00:21:50,767 --> 00:21:54,187
- Kiválasztom a helyet, és értesítem.
- Micsoda megkönnyebbülés.

293
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
-Heo Joon-jae, alszol?
-Miért?

294
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
-Lemehetek?
-Nem.

295
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Mi?

296
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
-Sürgős ügyre vagyok kíváncsi.
-Mi az?

297
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
Mit gondolsz, mikor kezdesz megkedvelni?

298
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
Mi?

299
00:22:20,547 --> 00:22:24,009
Tudom, hogy nem szeretsz,
de van jövőd...

300
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
- Tervek?
-Igen, tervek.

301
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
Tervezel engem szeretni?

302
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
-Nem.
- Nem?

303
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
én nem.

304
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
Ne válaszolj olyan gyorsan.
Gondold át alaposan.

305
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Tényleg nem?

306
00:23:04,674 --> 00:23:08,970
Nem tudtam, hogy az vagyok
olyan jó az emberek megnevezésében.

307
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
Te ilyen buta vagy?

308
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
Hadd mondjam el még egyszer. Figyeljen figyelmesen.

309
00:23:14,059 --> 00:23:16,311
Nem tervezem, hogy szeretni foglak.

310
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
Egyáltalán nem.

311
00:23:19,689 --> 00:23:22,901
-Nehezen mondhattad ezt.
-Nem hallottál?

312
00:23:23,527 --> 00:23:26,279
nagyon világosan beszéltem.

313
00:23:26,655 --> 00:23:28,323
adok egy kis időt.

314
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
Adsz nekem időt?

315
00:23:31,326 --> 00:23:36,915
Azt hiszed, hogy egy embert könnyű szeretni
néhány napon belül valaki más?

316
00:23:36,998 --> 00:23:39,251
Ez a legnehezebb
a világban.

317
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
Miért?

318
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Mert...

319
00:23:50,554 --> 00:23:51,680
Figyeljen figyelmesen.

320
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
A világ legkönnyebb dolga

321
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
csalódni kell
egy másik személlyel.

322
00:24:00,230 --> 00:24:02,774
Tetszés után is
hogyan néz ki és hogyan viselkedik valaki,

323
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
gyorsan csalódunk.

324
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
Senki sem győzi le a csalódást. Szóval...

325
00:24:09,406 --> 00:24:13,368
nagyon nehéz szeretni egy másik embert.

326
00:24:14,411 --> 00:24:15,412
Nem az.

327
00:24:16,121 --> 00:24:16,997
Hogyan?

328
00:24:17,330 --> 00:24:19,624
Számomra nagyon könnyű szeretni valakit.

329
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
Még akkor is, ha nagyon igyekeztem nem...

330
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
Nem tudtam nem szeretni.

331
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
Bármennyire is
Csalódni akartam,

332
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
Nem voltam.

333
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
A szerelem mindent legyőz.

334
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
Ha valaha is azt tervezed, hogy szeretsz,

335
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
kérlek, tudasd velem, Heo Joon-jae.

336
00:25:47,712 --> 00:25:49,172
Igen, anyósom.

337
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Teljesen igazad van.

338
00:25:52,008 --> 00:25:54,469
Elmentem az Apgujeongba
Bevásárlóközpont Kulturális Központ

339
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
és vágódeszkát készített.

340
00:25:56,638 --> 00:26:01,434
A legjobb minőségű fából készült
az Amazonas esőerdőjéből.

341
00:26:01,518 --> 00:26:05,564
Szerintem élni fog
az Ön elvárásai szerint.

342
00:26:06,898 --> 00:26:10,485
Igen. Mindenképpen átviszem
hétvégén.

343
00:26:10,860 --> 00:26:11,778
Igen.

344
00:26:12,988 --> 00:26:17,367
Anya... jó éjszakát. Viszlát.

345
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
Csodálatos vagy. 

346
00:26:22,539 --> 00:26:26,501
Nem tudok anyám kedvében járni,
de minden, amit teszel, boldoggá teszi.

347
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
Hadd...

348
00:26:29,754 --> 00:26:33,550
adsz tippet sógornőm?
Egy férfi szívét irányítani...

349
00:26:35,260 --> 00:26:40,098
Egy pasi nem tud ellenállni egy nőnek

350
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
aki jó az anyjához.

351
00:26:43,101 --> 00:26:44,227
Ostobaság.

352
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Nézz a testvéredre.
A sok bolondozás után,

353
00:26:47,731 --> 00:26:50,567
végül hozzám vett feleségül.
Nagyon jól bánok az anyjával.

354
00:26:52,027 --> 00:26:55,405
Az ember, akinek ételt viszel,

355
00:26:55,488 --> 00:26:59,826
Ha vele akarsz lenni,
el kell ragadnia az anyját. 

356
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
A probléma az...

357
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
nem sokat beszél a családjáról.

358
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Soha nem mondott semmit
az anyjáról.

359
00:27:14,507 --> 00:27:16,551
Hol lakik?

360
00:27:16,635 --> 00:27:21,097
Ha Gangnamban él,
Megtudhatom, melyik szaunába jár.

361
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Megkérdezzem tőle diszkréten?

362
00:27:23,975 --> 00:27:27,312
Ittasd le, és mondd el neki.

363
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
Ez nem az a kávé, amit iszom.

364
00:27:41,701 --> 00:27:43,912
Mindannyian kimaradunk abból, akit szeretsz.

365
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Mondtam, hogy nem iszom meg
hacsak nem a fair trade termékről van szó.

366
00:27:50,669 --> 00:27:52,712
Igen. veszek még.

367
00:27:57,384 --> 00:28:01,971
Bár jó figyelmesnek lenni
messzi kávéfőzőkkel,

368
00:28:02,597 --> 00:28:07,102
jó modorú egy személlyel
aki ugyanabban a házban lakik, fontos.

369
00:28:07,727 --> 00:28:10,188
Megpróbál leckét adni?

370
00:28:10,855 --> 00:28:14,818
Nem próbáltam,
de ha tanultál valamit, annak örülök.

371
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
Mi a baj vele?

372
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
Ő mindig ilyen.

373
00:28:24,244 --> 00:28:25,578
Csak hagyd őt figyelmen kívül.

374
00:28:25,995 --> 00:28:31,793
Csak arra koncentrálj, hogy megtaláld a srác anyját
és barátkozni vele.

375
00:28:31,876 --> 00:28:33,253
Ez a kulcs.

376
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
Joon-jae anyja?

377
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
Tudnod kellene valamit.

378
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
Joon-jae soha nem beszél a családjáról.

379
00:28:43,555 --> 00:28:47,684
Ha ilyeneket mondok neked,
nagyon ideges lesz.

380
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
Ne légy ilyen.

381
00:28:52,230 --> 00:28:53,189
Rendben.

382
00:28:54,107 --> 00:28:55,734
-Szóval mondd el.
-Mi?

383
00:28:56,067 --> 00:28:58,027
Joon-jae meglátogatott a múzeumban.

384
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
-Igen.
- Mit akart?

385
00:29:02,365 --> 00:29:05,160
Feliratról kérdezett.
Azt mondta, te meséltél neki erről.

386
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
-Igen? Mi mást?
- Mi mást?

387
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
Ezt megmutattam neki.

388
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
Hűha! Mi ez?

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Hableány vagy ilyesmi?

390
00:29:19,382 --> 00:29:21,050
Ez egy lenyűgöző festmény.

391
00:29:22,010 --> 00:29:24,471
-Dam-ryeong a tulajdonosa ennek?
-Igen.

392
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Wow, mi a csuda?

393
00:29:27,348 --> 00:29:31,060
Biztos van ott valami.
Nem lehet véletlen.

394
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
Mióta válaszoltam neked,
mesélj Joon-jae anyukájáról.

395
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
nem sokat tudok.

396
00:29:37,609 --> 00:29:41,154
Tíz éves korában elváltak,
és még mindig keresi.

397
00:29:41,237 --> 00:29:42,405
Elváltak?

398
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
Nem tudom, hol bujkál.

399
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Nem hagyott nyomot,
így nem találjuk őt.

400
00:29:49,078 --> 00:29:50,955
Kíváncsi vagyok, elhunyt-e.

401
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
Meg akarom találni neki.

402
00:29:54,584 --> 00:29:58,671
Hol lehet?
Bízom benne, hogy nagyon jól tudok bánni vele.

403
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Lee ügyvéd, találkozhatunk ma este?

404
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Szükségem van a végrendeletre, hogy hitelesítsem.

405
00:30:37,043 --> 00:30:39,295
Még akkor is, ha nincs ott a kedvezményezett
személyesen,

406
00:30:40,129 --> 00:30:42,423
ha rendelkezünk lakos igazolvánnyal,
rendben van, igaz?

407
00:30:42,507 --> 00:30:43,633
Igen, az.

408
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Később találkozunk, elnök úr.

409
00:30:50,306 --> 00:30:53,142
Ma este akarja közjegyzővé tenni a végrendeletét.

410
00:30:53,226 --> 00:30:56,437
Úgy tűnik, hogy akar
hogy hivatalosan hitelesítse a papírokat

411
00:30:56,896 --> 00:31:00,316
és hagyja el a fő eszközöket
Heo Joon-jae-nek.

412
00:31:03,778 --> 00:31:05,572
Miért siet annyira?

413
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
Cha Si-ah, beszéljünk.

414
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
Ti ketten beszélgettek. van hova mennem.

415
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
Mi a helyzet?

416
00:31:21,504 --> 00:31:23,464
Kíváncsi vagyok valamire.

417
00:31:25,592 --> 00:31:27,927
Mit tegyek, hogy egy pasi kedveljen?

418
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
Honnan tudnám?

419
00:31:33,057 --> 00:31:34,851
Tudom, hogy igen.

420
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
Ha Heo Joon-jae előtt állsz,
így kifordítod a hajad.

421
00:31:38,730 --> 00:31:42,567
Amikor vizet iszol, ezt tedd
az ujjaival. láttam.

422
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
Mondd meg, mit kellene még tennem.

423
00:31:45,111 --> 00:31:47,280
Mit kérdezel tőlem?

424
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
Ki akarod küzdeni?

425
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
csak kérdezem.
Rohanok, ennyi.

426
00:31:53,536 --> 00:31:54,412
Mi a rohanás?

427
00:31:54,495 --> 00:31:58,041
Azt akarom, hogy Heo Joon-jae kedveljen.
nincs sok időm.

428
00:32:00,293 --> 00:32:01,794
így van?

429
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Joon-jae könnyű.

430
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
Könnyen?

431
00:32:08,885 --> 00:32:10,929
Természetesen. Joon-jae...

432
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Szeret nem látni embert.

433
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
Szerintem ettől hiányzik neki.

434
00:32:19,896 --> 00:32:23,274
Ha mindig vele vagy,
lógni a ház körül,

435
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
visszaütne.

436
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
Unatkozna és rosszul lenne tőled.

437
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
így van?

438
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
Természetesen.

439
00:32:35,244 --> 00:32:37,246
- Hazugság.
-Mi?

440
00:32:37,455 --> 00:32:40,708
Nem néztél a szemembe.
Megérintetted a füledet és a hajad.

441
00:32:41,125 --> 00:32:43,711
Tudom, hogy itt az emberek hazudnak
amikor kinyitják a szájukat.

442
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
Rájöttem, Cha Si-ah.

443
00:32:46,005 --> 00:32:49,842
Én pont az ellenkezőjét fogom tenni
amit az imént mondtál. Most már mehetsz.

444
00:32:50,677 --> 00:32:54,389
Heo Joon-jae előtt elidőzök
és maradj közvetlenül mellette.

445
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
Milyen sunyi róka ő?

446
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
Teljesen naivan viselkedik és...

447
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
Annyira idegesítő.

448
00:33:25,169 --> 00:33:26,129
mi újság?

449
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
- Hová mész?
- A könyvtárba.

450
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
- Mi az a könyvtár?
- Tanulási hely.

451
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Félreáll!

452
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
mi van veled?

453
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
utamba állsz.

454
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Terveztél valamit, hogy szeress?

455
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
Hogyan is lehetne egy terv...

456
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
esetleg egy nap alatt elkészül?

457
00:33:55,658 --> 00:33:56,576
Még nem.

458
00:33:56,659 --> 00:33:59,871
Rendben. több időt adok neked.
De menjünk el együtt a könyvtárba.

459
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Micsoda fájdalom! Maradj otthon.

460
00:34:06,878 --> 00:34:08,296
Jesszusom.

461
00:34:08,629 --> 00:34:10,965
-Mi van Nam-doo-val?
- Korábban ment ki.

462
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
Ő tette? Kiment?

463
00:34:14,218 --> 00:34:15,928
Tae-oh, kimész?

464
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Nem. Ma itthon maradok.

465
00:34:20,141 --> 00:34:22,643
Igazán? Otthon?

466
00:34:29,609 --> 00:34:32,612
Ha belegondolunk, mindannyiunkból,

467
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
te vagy az, akinek a legnagyobb szüksége van
könyvtárba menni.

468
00:34:36,157 --> 00:34:37,450
- Én vagyok?
-Igen.

469
00:34:37,533 --> 00:34:40,870
Sok szempontból hiányzik a tudásod.

470
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
Jobbra. Teljesen hiányos vagyok.

471
00:34:43,539 --> 00:34:46,250
Ó, hát.
Menjünk együtt a könyvtárba.

472
00:34:47,293 --> 00:34:49,629
-Finom.
-Ne csináld.

473
00:34:53,091 --> 00:34:55,218
Menj átöltözni.

474
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Siet.

475
00:34:57,261 --> 00:34:58,179
Megvárom itt.

476
00:35:21,994 --> 00:35:25,957
Válasszon egy könyvet az olvasáshoz.
Az ősi dokumentumok részlegben leszek.

477
00:35:27,208 --> 00:35:28,292
Szia Joon-jae!

478
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
Itt csendben kell lenni.

479
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
Miért?

480
00:35:35,383 --> 00:35:36,509
Mindenki tanul.

481
00:35:38,094 --> 00:35:40,388
- Szeretem a könyvtárat.
-Miért?

482
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
Így suttoghatok neked.
Szeretek suttogni.

483
00:35:57,989 --> 00:35:58,823
mi a csuda?

484
00:35:58,906 --> 00:36:02,451
Valahányszor ide jövök,
adják nekem ezeket a jegyzeteket.

485
00:36:04,537 --> 00:36:06,539
Sajnálom, de túl hangos vagy.

486
00:36:06,622 --> 00:36:08,457
Kérem, beszéljen kint
vagy költözz át egy másik helyre.

487
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
Mit mondott?

488
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
Azt mondja, tetszem neki
és hogy jóképű vagyok.

489
00:36:15,047 --> 00:36:16,716
Szia.

490
00:36:27,268 --> 00:36:28,352
Kim Dam-Ryeong.

491
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Seonjo király ötödik éve
a Joseon-dinasztia.

492
00:36:31,480 --> 00:36:34,275
1572. szeptember 22-én született.

493
00:36:34,984 --> 00:36:38,487
Feleségül vette Sung Kyung-sungot,
az általános ügyek miniszterének lánya.

494
00:36:38,905 --> 00:36:42,033
A következő évben a felesége elhunyt
tüdőbetegségtől.

495
00:36:42,742 --> 00:36:44,493
Nem nősült meg újra.

496
00:36:45,077 --> 00:36:47,413
31. év tavaszán
Seonjo királyé,

497
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
városvezetővé nevezték ki
Heupgok-hyun Gangwon-dóban.

498
00:36:51,375 --> 00:36:53,169
Ugyanebben az évben, december 11-én

499
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
fiatalon, 27 évesen...

500
00:36:57,381 --> 00:36:58,341
Meghalt?

501
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
Volt egy rémálmod?

502
00:37:14,565 --> 00:37:16,275
Nekem mostanában vannak.

503
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Ijesztőnek találom aludni.

504
00:37:20,029 --> 00:37:22,281
Mi az álom és mi a valóság...

505
00:37:23,866 --> 00:37:25,243
Nehéz megmondani.

506
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
Biztos gyenge vagy.

507
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
Ez az?

508
00:37:32,416 --> 00:37:35,002
31. év tavaszán
Seonjo királyé,

509
00:37:35,461 --> 00:37:38,422
városvezetővé nevezték ki
Heupgok-hyun Gangwon-dóban.

510
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
Ugyanebben az évben, december 11-én

511
00:37:41,133 --> 00:37:45,888
fiatalon, 27 évesen... meghalt.

512
00:37:49,058 --> 00:37:52,603
Nézze ide, mennyi idő van
decemberi teliholdig?

513
00:37:55,147 --> 00:37:57,483
Mától pontosan 20 nap.

514
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
húsz nap...

515
00:38:04,031 --> 00:38:05,199
Húsz nap.

516
00:38:05,574 --> 00:38:06,450
uram...

517
00:38:07,743 --> 00:38:09,745
sajnálom, hogy ezt kell mondanom.

518
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
De miután kezelte ezt a nőt,

519
00:38:12,623 --> 00:38:17,253
rájöttem
ő nem hétköznapi lény.

520
00:38:17,837 --> 00:38:21,924
Ha tényleg sellő
ahogy az emberek állítják,

521
00:38:22,383 --> 00:38:27,263
nem fog tudni felépülni
ha itt marad.

522
00:38:27,680 --> 00:38:30,349
Szóval mit tegyek?

523
00:38:30,766 --> 00:38:34,270
Sietned kellene
és küldd vissza a tengerbe.

524
00:38:34,729 --> 00:38:38,524
Szerintem ez az egyetlen út
hogy megmentse az életét.

525
00:39:01,797 --> 00:39:03,507
KIM DAM-RYEONG

526
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Miért halt meg ilyen fiatalon?

527
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
Most vagyok vele egyidős.

528
00:39:15,770 --> 00:39:17,897
Anya! ezt felvettem.

529
00:39:18,647 --> 00:39:23,444
A sellő hercegnő ránézett
a hercegre még egyszer könnyes szemmel

530
00:39:23,819 --> 00:39:25,654
és a tengerbe vetette magát.

531
00:39:26,947 --> 00:39:29,992
Érezte, hogy a teste tengeri habbá változik.

532
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
Ne aggódj túl sokat.
Nemsokára felébred.

533
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Köszönöm.

534
00:39:42,129 --> 00:39:47,218
Akárhogy is gondolom,
részegen nem vezetett volna.

535
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
Ezt mondom én is!

536
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Az EDR-t nem lehetett visszaszerezni?

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,808
Nem, azt mondták, hogy nem lehet.

538
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Megtaláltad a mobilját?

539
00:39:56,143 --> 00:40:00,398
Ó, igaz. A telefon az én nevem alatt van,

540
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
így minden irathoz hozzáférek.

541
00:40:03,526 --> 00:40:06,570
De nem volt semmi különös
a baleset előtt.

542
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Elvehetem ezt?

543
00:40:09,907 --> 00:40:11,033
utánanézek.

544
00:40:11,117 --> 00:40:14,954
- Fogsz?
-Vannak nyomozó és ügyész barátaim.

545
00:40:15,162 --> 00:40:18,124
-Körbekérdezek.
-Köszönöm szépen.

546
00:40:18,207 --> 00:40:21,836
Anyád elmondta
hogy ne csináljunk nagy ügyet a dolgokból.

547
00:40:22,420 --> 00:40:24,213
Nem volt kitől megkérdeznem.

548
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Ne aggódj túl sokat, oké?

549
00:40:28,884 --> 00:40:30,010
Köszönöm.

550
00:40:40,271 --> 00:40:45,568
Találkozzunk a Yeonheung-Dong 29-21
19:00 órakor.

551
00:40:46,277 --> 00:40:48,863
-Megvárlak.
-Menjünk. hazaviszlek.

552
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
Nem. Megyek a barátommal.

553
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
WHO? Az a köztisztviselő?

554
00:40:54,452 --> 00:40:58,247
Ne felejtsd el a kijárási tilalmat.
Ne legyél későn otthon!

555
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Vagy kirúglak.

556
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
Nyolc óra! Rendben?

557
00:41:11,677 --> 00:41:14,722
-Méz?
-Mi hozott ide?

558
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
A közelben voltam valami üzlet miatt.

559
00:41:18,142 --> 00:41:21,937
Jöttem veled enni
ha nincsenek terveid.

560
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
így van?

561
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
Mit tegyünk?
Találkozóm van.

562
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
így van?

563
00:41:28,235 --> 00:41:29,153
Mi az?

564
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
Ez csak egy év végi buli.

565
00:41:33,491 --> 00:41:34,408
Értem.

566
00:41:35,618 --> 00:41:38,662
Rendben van.
Nem mintha előre megmondtam volna.

567
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
Várjon.

568
00:41:42,208 --> 00:41:43,959
Igen, most indultam el.

569
00:41:44,043 --> 00:41:46,670
Elnök úr, nagyon sajnálom.

570
00:41:46,754 --> 00:41:51,592
Sürgős dolog történt otthon.
Megtehetjük ezt egy másik napon?

571
00:41:51,717 --> 00:41:53,886
Rendben. Tedd meg, amit kell.

572
00:41:56,680 --> 00:41:59,683
Vacsorázhatunk.
A találkozómat lemondták.

573
00:41:59,767 --> 00:42:02,520
Ó, én. Ez jól sikerült.

574
00:42:03,187 --> 00:42:07,274
Hívjuk Chi-hyeont
hogy ehetünk egy jót együtt?

575
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
Persze.

576
00:42:14,740 --> 00:42:15,658
ki vagy te?

577
00:42:16,075 --> 00:42:18,452
Itt van Yoo Jeong-hoon? Ő a barátom.

578
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
Te vagy Kim Hye-jin?

579
00:42:20,579 --> 00:42:22,081
Nem, a nevem Sim Cheong.

580
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
így van?

581
00:42:24,124 --> 00:42:25,834
Miért? Nincs ma itt?

582
00:42:26,168 --> 00:42:28,837
Az igazság az, hogy egy ember megmentése után

583
00:42:28,921 --> 00:42:30,756
aki néhány napja elesett a Han folyóban,

584
00:42:31,465 --> 00:42:33,384
hajnalban szívrohamot kapott.

585
00:42:33,842 --> 00:42:37,763
Amikor megérkezett a kórházba,
már halott volt.

586
00:42:46,730 --> 00:42:49,733
Elnézést, te vagy az a személy
ki hívott?

587
00:42:50,276 --> 00:42:51,485
Kim Hye-jin vagyok.

588
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
Igen, hívtalak.

589
00:42:54,029 --> 00:42:57,825
Szóval... mi történt vele?

590
00:42:59,451 --> 00:43:01,078
Azt mondtad, meghalt?

591
00:43:02,079 --> 00:43:03,163
sajnálom.

592
00:43:04,582 --> 00:43:08,586
Biztosan tudta
valami történne vele.

593
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
Ezt a szekrényében hagyta

594
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
a számoddal.

595
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
Rózsaszín? Akik kijönnek
amikor boldog könnyeket sírsz?

596
00:43:33,736 --> 00:43:34,570
így van.

597
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
De mivel itt élsz,

598
00:43:37,698 --> 00:43:41,452
pillanatok, amelyek késztetnek rád
sírj boldog könnyek nem jönnek gyakran.

599
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
Csak egyszer sírtam így.

600
00:43:45,998 --> 00:43:48,667
Azt mondta, mióta itt van, 

601
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
csak egyszer sírt boldog könnyeket.

602
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
Azt mondta, boldog könnyeket sírt
miattad.

603
00:44:00,346 --> 00:44:04,892
Biztos el akart menni
azok a boldog idők itt.

604
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
YEOEUIDO SPECIÁLIS MENTŐSZOLGÁLAT

605
00:44:17,905 --> 00:44:22,576
Nem tudtam, hogy van barátja
el tudta mondani ezeket a dolgokat.

606
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
Sok titkot őrzött előttem.

607
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
Elhagytad őt emiatt?

608
00:44:29,583 --> 00:44:31,960
A titkok léteznek
mert az emberek különbözőek.

609
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
Nem akarsz elkapkodni
hogy más.

610
00:44:37,800 --> 00:44:42,137
A végén
a titkok bántják egymást.

611
00:44:42,721 --> 00:44:45,265
Az a személy, akinek titka van
és aki nem tudja...

612
00:44:46,684 --> 00:44:47,851
mindketten megsérülnek.

613
00:44:50,354 --> 00:44:52,064
Ha különböznek...

614
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
nem lehetnek együtt.

615
00:44:56,610 --> 00:44:58,904
Nem lehettek együtt
ha más vagy?

616
00:44:58,987 --> 00:45:02,741
Csak bántanál
a másik embernek.

617
00:45:04,368 --> 00:45:06,161
Akkor lehettek együtt?

618
00:45:06,954 --> 00:45:08,539
Csak mert szereted?

619
00:45:12,376 --> 00:45:14,628
Jeong-hoon azt mondta, nem bánta meg.

620
00:45:17,631 --> 00:45:19,967
Mert a szíve vert
csak egy személynek.

621
00:45:20,592 --> 00:45:23,053
Még ha megkeményedik is
és a végén megáll...

622
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
azt mondta, nem bánta meg, hogy idejött.

623
00:45:29,601 --> 00:45:31,854
Amikor megtudtad, ki ő,

624
00:45:31,937 --> 00:45:34,648
Megkérdeztem, miért nem törölte ki az emlékezetedet.

625
00:45:35,983 --> 00:45:40,362
Azt mondta, túl sok szép emlék maradt
hogy ő kitörölje.

626
00:45:43,907 --> 00:45:49,329
Remélte, hogy az emlékek megmaradnak
akit szeretett, és adj neki erőt.

627
00:45:53,709 --> 00:45:54,918
most megyek.

628
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
Ki az?

629
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
ki vagy te? Nincs rádiód.

630
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Te tényleg zsaru vagy?

631
00:47:54,538 --> 00:47:55,414
ÚR. NAM

632
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
MR. NAM

633
00:48:50,177 --> 00:48:51,219
Ez megijesztett!

634
00:48:52,304 --> 00:48:53,347
SIM CHEONG

635
00:48:54,348 --> 00:48:55,807
Igen, én vagyok.

636
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Heo Joon-jae.

637
00:49:00,062 --> 00:49:02,773
mi van veled? beteg vagy?

638
00:49:04,775 --> 00:49:08,070
Igen. Azt hiszem, kicsit beteg vagyok.

639
00:49:08,445 --> 00:49:11,365
Mi?  hol vagy? otthon vagy?

640
00:49:13,700 --> 00:49:15,702
miért vagy ott?

641
00:49:16,703 --> 00:49:19,122
Várj ott. mindjárt jövök.

642
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
te voltál?

643
00:49:31,134 --> 00:49:35,222
Követted, és úgy tettél, mintha zsaru lennél
a házam előtt?

644
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Hol van Mr. Nam?
Miért van nálad a mobilja?

645
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
Sok kérdésed van.

646
00:49:43,355 --> 00:49:46,858
Miért kell ennek lennie?
Szeretnék néhány választ kapni, majd távozni.

647
00:49:47,484 --> 00:49:49,695
Valaki vár rám,

648
00:49:50,028 --> 00:49:51,530
úgyhogy sietnem kell és mennem kell.

649
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
Most nem mehetsz.

650
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
A cím itt
a Yeonheung-dong 29-21.

651
00:51:29,503 --> 00:51:32,380
Te és Tae-oh itt lehetsz 30 percen belül?

652
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
Nem, csak furcsa érzés.

653
00:51:35,842 --> 00:51:36,968
Hívjam a rendőrséget?

654
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Tedd ezt, hogy elkapjanak
ugyanakkor.

655
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Ha furcsának érzi magát, ne menjen be.

656
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
Hívjon néhány bullet taxit a közelben.
A viteldíj négyszeresét fizetem.

657
00:51:45,435 --> 00:51:47,354
Gyorsabbak lesznek, mint a rendőrök.

658
00:51:47,437 --> 00:51:51,149
Mondd meg nekik, hogy dudáljanak hangosan
amikor ideérnek.

659
00:51:55,862 --> 00:51:56,905
Kijön.

660
00:51:57,739 --> 00:51:59,241
Meg kell szereznie a pénzét.

661
00:52:04,996 --> 00:52:08,792
Aki gyorsan el tud juttatni a Han folyóhoz,
A viteldíj tízszeresét fizetem.

662
00:52:08,875 --> 00:52:10,377
Vedd ezt.

663
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
Tudnál gyorsabban menni?

664
00:52:23,473 --> 00:52:24,391
Rendben.

665
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
Soha nem tölti a telefonját.

666
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
Kérem, menjen gyorsabban.

667
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
Beteg és egyedül van.

668
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Nem vagy még rosszabb?

669
00:52:42,742 --> 00:52:43,952
Ne beszélj.

670
00:52:48,039 --> 00:52:52,460
Csak bántanál
a másik személy.

671
00:52:54,129 --> 00:52:56,214
Akkor lehettek együtt?

672
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Tényleg nem lehetünk együtt?

673
00:53:11,938 --> 00:53:14,441
Hová tűnt ebben a hideg időben? 

674
00:53:27,037 --> 00:53:29,539
Menj vissza, amíg még tudsz.

675
00:53:31,541 --> 00:53:33,293
Még nem késő neked.

676
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
menjek?

677
00:53:43,678 --> 00:53:44,971
Hová kellene menned?

678
00:54:06,534 --> 00:54:07,494
Heo Joon-jae,

679
00:54:08,245 --> 00:54:10,330
- jól vagy?
-Mi van veled?

680
00:54:11,248 --> 00:54:16,169
jól vagy?  Megsérültél
átkelni az utcán anélkül, hogy újra megnézné?

681
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
Heo Joon-jae...

682
00:54:19,005 --> 00:54:20,674
miért vagy bántva?

683
00:54:22,259 --> 00:54:25,136
kérdezlek. miért vagy megsérülve?

684
00:54:40,902 --> 00:54:42,028
Heo Joon-jae...

685
00:54:43,905 --> 00:54:46,366
Nem mondhatok semmit.

686
00:54:48,743 --> 00:54:50,287
Tele vagyok titkokkal.

687
00:54:52,122 --> 00:54:53,915
Ennek ellenére nem akarom...

688
00:54:55,125 --> 00:55:00,171
megsérülni, beteg vagy megsebesülni
a titkom miatt.

689
00:55:02,757 --> 00:55:05,385
Nem szeretlek elszomorítani.

690
00:55:08,471 --> 00:55:09,306
Így?

691
00:55:12,475 --> 00:55:13,810
visszamegyek...

692
00:55:15,103 --> 00:55:16,688
arra a helyre, ahonnan jöttem.

693
00:55:19,399 --> 00:55:20,775
Mielőtt túl késő lenne.

694
00:55:28,533 --> 00:55:29,701
Megkérdeztél...

695
00:55:32,662 --> 00:55:35,332
hogy elmondjam, vannak-e terveim
szeretni téged, igaz?

696
00:55:39,044 --> 00:55:41,296
Igen... vannak terveim.

697
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
Szóval...

698
00:55:47,552 --> 00:55:48,470
ne menj.

699
00:56:34,057 --> 00:56:35,058
jól vagy?

700
00:56:51,324 --> 00:56:53,701
Most visszamegyek a tengerhez.

701
00:56:56,454 --> 00:56:59,374
Tudom, hogy ez az egyetlen út
hogy mindketten éljünk.

702
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
Mint amikor először elváltak útjaink,

703
00:57:06,256 --> 00:57:10,176
amikor csak én emlékeztem, te pedig nem...

704
00:57:12,637 --> 00:57:15,306
így kellett volna élnünk,
a saját világunkban.

705
00:57:20,728 --> 00:57:22,647
nem jövök vissza többé.

706
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
Szóval mindent el kell felejteni.

707
00:57:35,368 --> 00:57:36,744
Hadd kérdezzek egy dolgot.

708
00:57:38,371 --> 00:57:40,039
Az első alkalom, amikor elváltunk...

709
00:57:41,249 --> 00:57:43,084
miért törölted ki az emlékezetem?

710
00:57:49,591 --> 00:57:51,217
Mert tudtam, ha nem...

711
00:57:52,469 --> 00:57:55,346
állandóan fájna.

712
00:57:57,515 --> 00:57:59,142
Ha nem törölted ki az emlékezetem...

713
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
Mindig vágyhattam volna rád.

714
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
Ezúttal...

715
00:58:11,321 --> 00:58:14,365
ne töröld ki az emlékezetem.
Nem szabad törölni.

716
00:58:17,702 --> 00:58:20,497
Ez az emlék, ez az emlékezés...

717
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Még ha fáj is...

718
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
örökre megőrzöm.